Новий український правопис для сфери ІТ

Новий український правопис для сфери ІТ був впроваджений для адаптації та нормалізації використання технічної термінології та іншомовних слів у контексті української мови, зокрема в сфері інформаційних технологій. Основна мета цього оновлення — забезпечити чіткіші та більш консистентні правила для вживання та адаптації іноземних слів, які часто зустрічаються в ІТ, а також спростити інтеграцію професійної лексики в українську мову.

Основні зміни

Серед основних змін можуть правила для калькування технічних та інтернет-термінів, використання скорочень, абревіатур та англіцизмів. Це включає також пропозиції щодо українізації назв програмного забезпечення, платформ, технологій та інтернет-сленгу, забезпечуючи при цьому їх зрозумілість та доступність для широкого кола користувачів.

Загальні приклади

Загальні приклади, які могли б бути застосовані або рекомендовані в контексті адаптації ІТ термінології до українського правопису:

• Адаптація іноземних слів: Замість прямого запозичення, можливо, вводяться українізовані варіанти технічних термінів. Наприклад, "комп’ютер" замість "компьютер", "логін" замість "login".
• Транслітерація: Використання української транслітерації для іноземних назв та термінів, коли це можливо і доцільно, наприклад, "ҐітХаб" замість "GitHub".
• Калькування: Створення еквівалентів іноземним словам шляхом перекладу, наприклад, "хмарні обчислення" для "cloud computing".
• Вживання скорочень та абревіатур: Визначення правил для утворення скорочень і абревіатур від англійської технічної термінології, які будуть легко зрозумілі україномовним користувачам.
• Офіційне вживання термінів: Встановлення стандартів для офіційного вживання термінів у документації, навчальних матеріалах і ЗМІ.